A Pielach-völgy, vagy másképp szólva Dirndl-völgy

Táj és emberek

A Pielach-völgy jó példa arra, hogy Alsó-Ausztria az utóbbi években hogyan és miért vált egyre kedveltebb nyaraló és kiránduló célponttá.

Gazdagon tagolt kultúrtájunk mindenki számára tartogat szépet és vonzót:

• Erdőket és buja réteket,
• különlegesen szép fekvésű, romantikus romokat,
• festői szépségű tájat parasztházakkal,
• régi kézműves üzemeket, pl. fűrészüzemeket,
• helyre kis templomokat és kápolnákat, a gótikától kezdve a barokkig,
• és végül, de nem utolsó sorban romantikus gyalogösvényeket is, igencsak változatos kilátással.

A mezőgazdaság fontos szerepet játszik a Dirndl-völgyben. Mezőgazdaságunk az, ami megtartja és ápolja ezt a varázslatos kultúrtájat. A legjelentősebb helyi termékek a tej, a tehéntejből és juhtejből készült friss sajt, és a szabad ég alatt legeltetett állatok egészséges húsa. A körtebor, valamint a Pielach-völgyi gazdák által helyi gyümölcsökből préselt gyümölcslevek, az aszalt gyümölcsök és nemes párlatok magas minőségükkel mind-mind gazdagítják a helyi termékek palettáját.

A Dirndl: mi is az?

Míg a Mostviertel más alpokaljai völgyében nyugati és keleti fekvésű hegyoldalak vannak, a Pielach-völgyben sok a déli lejtő. Völgyünk melegebb mikroklímája többek között egy egészen különleges növénynek is kedvez: a Húsos somnak, amit Ausztriában - egyébként ugyanúgy mint az osztrák népviseletet - Dirndl-nek, magyarosan ejtve dirndlinek hívnak (latin neve cornus mas).

A húsos sommal a Pielach-völgyiek egész különleges kapcsolatban vannak. A som bokrok sárgán világító virágiai gyakran már februárban nyílnak és így a tavasz legelső hírnökei. Vitaminokban és nyomelemekben gazdag piros gyümölcseit a Dirndl-völgy termelői pedig kiváló lekvárokká, gyümölcslévé, savanyúsággá ("som olívává") valamint selymes likőrökké nemesítik, de komoly elismerésnek és díjaknak örvendő som pálinka is gyakran készül e piros gyöngyszemekből.

A völgyünkben található szinte számtalan - mintegy 40.000 darab - som bokornak, és e többé-kevésbé félvad gyümölcsfajta jelentős hagyományának köszönhetően 2004-től a Pielach-völgy második hivatalos elnevezése a Dirndl-völgy, azaz a Som völgye lett.

Üdülés a Dirndl-völgyben

Nálunk az évszaktól függetlenül sokféle sportolási lehetőség közül választhat: túrázhat (melletünk halad el a 107 km hosszú Pielach-völgyi körtúra útvonala), biciklizhet (vagy mountainbike-ozhat - a klasszikus "Alpentour" áthalad községünkön), de akár horgászhat is, és így tovább. A Dirndl-völgy természeti csodáit is érdemes felkeresni - például Frankenfels közelében három felfedezésre érdemes barlang is található: a Nix-Barlang, a Trockenes Loch (Száraz Lyuk) és a Nasse Höhle" (Nedves Barlang). De a közelben található még a "Hölzerne Kirche" (Fatemplom) is, völgyünk egy további attrakciója.

Erdők és mezők, hegygerincek és lankák, csörgedező patakocskák és energiától duzzadó folyók, jól jelölt túra- és sétautak - röviden: egy igencsak szerethető vidék, ahol biztos, hogy feltöltődik!

És ne feledje, a Dirndl-völgyben ugyanakkor mindig történik valami. Érdekes kulturális rendezvények is várják látogatóinkat!